My spouse and I are Employment Pass holders in Singapore. Can we apply together in a single PR application, or should we apply separately?

Where possible you should apply as a family. Remember, immigration is about intent to settle in Singapore. A family PR application demonstrates it very well. So in your case, stronger person (in terms of salary, education) should become main applicant and the other spouse should apply as a spouse in same PR application.